Band Aid 30 - Do They Know It's Christmas?

          Pozdravljeni! Ker je danes predbožični večer sem se odločila, da bom napisala objavo, v kateri se bom posvetila predvsem božiču in kaj nam pesem Do they know it's christmas sporoča. Pesem bom preveda v slovenščino. In ker pa vem, da moj blog berejo tudi tujci, bom pustila besedilo v originalu nespremenjeno in bom tako vsako vrstico pesmi prevedla posebej.


BAND AID 30 - DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
ALI SPLOH VEDO, DA JE BOŽIČ?

It's Christmas time, and there's no need to be afraid
Božični čas je in ni treba, da vas je strah.

At Christmas time, we let in light and banish shade
Ob božičnem času spustimo v dom luč in zanemarimo sence.
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy
In v našem svetu vsega polnega lahko delimo smeh in radost.

Throw your arms around the world
At Christmas time
Objemi ves svet v času božiča.

But say a prayer and pray for the other ones
Ampak zmoli molitev in moli za druge.

At Christmas time, it's hard but while you're having fun
V božičnem času, težko je ampak medtem, ko se zabavaš,

There's a world outside your window, and it's a world of dread and fear
je svet zunaj tvojega okna, in je svet groze in straha,

Where a kiss of love can kill you, and there's death in every tear
kjer te lahko poljub ljubezni ubije, in tukaj je smrt v vsaki solzi,

And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
in božični zvonovi, ki zvonijo tukaj so zvenketajoči zvonovi pogube.

Well tonight we're reaching out and touching you
No, danes segamo k tebi in se te dotikamo.

Bring peace and joy this Christmas to West Africa
Prinesi mir in radost ta božič do Zahodne Afrike.
A song of hope they'll have is being alive
Pesem upanja, ki ga bodo imeli je "Živeti"
Why is comfort deadly fear?
Zakaj je udobje smrtonosen strah?
Why is to touch to be scared?
Zakaj je dotik , če nas je strah?

How can they know it's Christmas time at all
Kako lahko vedo, da je božični čas?

Here's to you
Zate tukaj.

Raise a glass to everyone
dvignimo kozarec za vse,

Here's to them
tukaj za njih

And all their years to come
in za vsa njihova leta, ki prihajajo.

Can they know it's Christmas time at all
Ali lahko sploh vedo, da je božični čas?

Feed the world, let them know it's Christmas time again
Nahrani svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Feed the world, let them know it's Christmas time again
nahrani svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Heal the world, let them know it's Christmas time again
ozdravi svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Feed the world, let them know it's Christmas time again
nahrani svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Heal the world, let them know it's Christmas time again
ozdravi svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Heal the world, let them know it's Christmas time again
ozdravi svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Feed the world, let them know it's Christmas time again
nahrani svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Heal the world, let them know it's Christmas time again
ozdravi svet, daj jim vedeti, da je spet božični čas,

Heal the world
ozdravi svet.


Ta pesem nam sporoča, da nekateri ljudje v manj razvitih državah trpijo in sploh ne vedo, da je po svetu božični čas. Čas ljubezni, božičnega veselja, radosti in sreče. Čas, v katerem bi moralo biti po vsem svetu enako. Čas, v katerem bi moral biti po svetu mir in nič straha. To pomeni nič vojn.



P.S. Vem, da ta prevod pesmi ni čisto slovnično pravilen. Upam samo, da ste uživali ob branju besedila in poslušanju pesmi. 

Želim Vam blagoslovljene božične praznike!
ustvarjalka tega bloga Misli iz dnevne sobe,
Tamara Belec


Komentarji

Objavite komentar

Priljubljene objave iz tega spletnega dnevnika

Dejan Marinčič – podjetnik, ki mi je spremenil pogled na življenje

Hejla! Ja, vem. Spet se že celo večnost nisem oglasila na tem blogu. V moj zagovor moram reči, da je življenje spet poseglo v moje načrte. Kako ste? Upam, da v redu. Pred enim mesecem sem v okviru predavanja na naši fakulteti imela priložnost spoznati nadvse prijetnega mladega moškega, ki je že kot mlad študent stopil na podjetniško pot. Tisti, ki me poznate osebno veste, da se nikoli ne ustrašim novih izzivov, zato sem po končanem predavanju o zavestnem vodenju naredila »big girl face« in z nasmeškom na obrazu (ter malo straha, seveda) stopila do gosta in ga vprašala, če je pripravljen kdaj z mano za moj blog Misli iz dnevne sobe narediti intervju, da ga tudi moji bralci in bralke malce spoznate. Saj sem mnenja, da si to zasluži. 😊   Na mojo srečo je privolil in zato je tukaj pred vami intervju, na katerega sem zelo ponosna. Intervju z gospodom Dejanom Marinčičem. Želim vam prijetno branje! ..............................................................................................
Preberite več

Embracing the Unexpected: My Erasmus+ Journey in Spodnje Vrtiče

Slika
  Embracing the Unexpected: My Erasmus+ Journey in Spodnje Vrtiče #Erasmus+ #Slovenia #Turkey #Romania #Latvia #Poland #SpodnjeVrtiče Life often presents us with unexpected opportunities, and it's our response to these moments that can shape our futures in remarkable ways. This past summer, as I found myself with some free time and a yearning for something new, I stumbled upon a golden opportunity – an open slot in the Erasmus+ project called "Advocate!" held in the charming village of Spodnje Vrtiče, Slovenia, from September 4th to September 11th, 2023 . With only two spaces left and mere hours before the application deadline, I took a leap of faith and signed up, not fully realizing the profound impact it would have on my life. As I recount my journey in this blog post, I invite you to join me in exploring the transformative power of embracing the unexpected. The Journey Begins: Arrival and First Impressions As participants from five different countries embarked on th
Preberite več

Vanessa Bera: Zgodba o pogumu, ljubezni in boju za življenje

Slika
Vanessa Bera: Zgodba o pogumu, ljubezni in boju za življenje Portret Vanesse Bera Dragi bralci in bralke tega bloga! Danes bi rada z vami delila zgodbo o Vanessi Bera, izjemni mladi ženski, ki se je rodila pred tridesetimi leti v Ljubljanski porodnišnici. Takoj po njenem rojstvu je bilo odkrito, da ima Vanessa neobičajne zdravstvene težave - rojena je bila brez ključnic in prsnice, poleg tega pa še s desnostransko parezo, kar pomeni omrtvelost. S tem se je za njeno družino začelo dolgo in težko potovanje, polno izzivov in težkih preizkušenj. Kljub temu, da se je Vanessa soočala s svojimi težavami, je ostala nadarjeno, pozitivno in močno dekle. Končala je Bežigrajsko gimnazijo, sedaj študira nutricionistiko. Vedno si je le želela, da bi njeno življenje lahko potekalo brez neprestanih bolečin in težav. V upanju, da se tako izogne infekcijam, Vanessa vsakodnevno nosi masko, ampak kljub temu je na žalost skoraj vsak dan bolna. Vanessa in njena mama Isabelle Ko je bila še deklica, so ji za
Preberite več